Persiska antologin: Eric Hermelins tolkningar av Carl-Göran Ekerwald

Titel: Persiska antologin

Urval och med inledningar av Carl-Göran Ekerwald

Författare: Eric Hermelin

Förlag: Ordfront Förlag

Upplaga: 1

Utgiven datum: 2002-01-01

Genre, ämnesord: Persisk skönlitteratur på svenska

ISBN10: 91-7324-858-4

ISBN13: 9789173248587

Språk: Svenska

Bindning: Pocket

Mått: (mm): 111 x 179 mm Ryggbredd: 22 mm

Sidantal: 336 sidor

Vikt (g): 187 g

Beskrivning:

På S:t Lars mentalsjukhus i Lund satt åren 1909 till 1944 en baron Eric Hermelin och översatte persisk poesi. Det blev flera tusen sidor av framför allt de medeltida sufiska diktarna. Han anförde inga kulturhistoriska skäl för sitt företag, vilket säkert skulle ha gjort det hela mera acceptabelt i omgivningens ögon. I stället påstod han helt frankt att översättandet tjänade en rent praktisk nytta. Den persiska poesin var ett livselixir som skulle tina upp vår frusna tankeförmåga och sätta hjärtats vågor i svallning.  Denna volym är en återutgivning av det urval som Carl-Göran Ekerwald år 1976 redigerade och som med tiden har blivit något av en dold klassiker och kultbok.  Persiska antologin kommer ut i Ordfronts Minervaserie. Ordfront Minerva är en reprint serie med böcker som är värda att läsas av många och som bör finnas med i samtalet en lång tid framöver.
Persisk poesiantologi (främst de medeltida sufiska diktarna). Tolkade och översatta av förf. när han satt på mentalsjukhuset S:t Lars 1909-1944. Volymen är en återutgivning av urvalet som Carl-Göran Ekerwald redigerade 1976.

Om författare:

Eric Hermelin (1860-1944) är den främste svenske översättaren av den sufiska poesin, och översatte bland annat de klassiska persiska poeterna Rumi och Omar Khayyam. Sammanlagt översatte han mer än 10 000 sidor i 36 volymer, och mycket av arbetet utfördes när han var inlagd på det psykiatriska sjukhuset Sankt Lars sjukhus i Lund. Om honom samtalar författaren och översättaren Carl-Göran Ekerwald (född 1923) med journalisten och författaren Sigrid Kahle (1928-2013) och förläggaren Jonas Ellerström. I centrum för samtalet står boken Mystikens rosengård av Mahmud Shabistari, men det kom att handla om Hermelins liv och verk i största allmänhet samt om hans betydelse för poesin i Sverige.

Översättningar av Eric Hermelin

Alexander Whyte, Jakob Böhme : En värdesättning, 1913

Jakob Böhme, De poenitentia/Om den sanna hängifvenheten/Om den heliga bönen, 1918

Sa'di, Lustgården, 1918

Jakob Böhme, Om de fyra lynnena/Gudomlig syn/Om födelse på nytt/Mysterium pansophicum, 1918

Jakob Böhme, Det gudomliga väsendets tre principia, 1920

Jakob Böhme, Om människans trefaldiga lif, 1920

Emanuel Swedenborg, Andlig dagbok : Swedenborg öfversatt från latinet, 1920

Hussain Āzad, Persiska dikter, 1921 (Består av två delar: Vetenskapens rosengård och Hoppets morgonrodnad)

Mahmūd Shabistari, "Gulshan-i-Rāz"/"Mystikens rosengård", 1926

'Omar Khaiyām, Rubā Iyāt, 1928

Hakīm Sanāi, Hadīqat, 1928 ("Sanningens inhägnade Örtagård")

[Bīdpāi], Sagor ur "Anwār-i-Suhaili", 1929

Sheikh 'Attār, Pand-Nāmah I, 1929 ("Rådsboken", persiskt faksimil)

Sheikh 'Attār, Pand-Nāmah II, 1929

Sheikh 'Attār, Mantiq-ut-Tayīr I, 1929 ("De bevingades språk", persiskt faksimil)

Sheikh 'Attār, Mantiq-ut-Tayīr II, 1929

Sheikh 'Attār, Ur Tazkiratú 'l-Awliyā I, 1931 ("Vännernas minne")

Firdausi, Shāh-Nāmah I-V, 1931

Sheikh 'Attār, Ur Tazkiratú 'l-Awliyā II, 1932

Samuel Rutherford, Vägen uppåt, 1933 ("The upward way")

Sheikh Nizāmī, Sikāndar-Nāmah I-XV, 1933

Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī I, 1933

Persiska låtar (I) : Utdrag ur Djalālu 'd-dīn Rūmīs "Mesnavī"/Fjerde boken/Verser 1263–1357, 1934

Persiska låtar II : Utdrag ur Djalālu 'd-dīn Rūmīs "Mesnavī"/Fjerde boken/Verser 1358–2029, 1934

Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī II, 1935

Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī III, 1935

Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī IV, 1936

Sagan om De Tre Fiskarne, 1937 (texten utgörs av berättelse 15 i Kalilah I)

Sagan om De Tre Fiskarne, 1937 (texten utgörs av ett utdrag ur Mesnavī IV, vers 2202–2312)

Kalīlah I, 1938

Om englarne och djeflarne hos menniskan : Utdrag ur "Mēsnāvī" och "Arcāna coeléstia", 1939

Sheikh 'Attār, Ur Tazkiratú 'l-Awliyā III, 1939

Kalīlah II, 1939

Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī V, 1939

Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī VI, 1939

Kalilah, 3. Lund: Gleerupska univ.-bokh. 1942. Libris länk

Sheikh 'Attār, Ur Tazkiratú 'l-Awliyā IV, 1943

Hermelins egenförfattade småskrifter

"Förnufts-förfäade", 1937

Om judarne, 1938

Om sans. Lund: Gleerupska univ.-bokh. 1939. Libris länk

Factum et causa. Lund: Gleerupska univ.-bokh. 1940. Libris länk

Den jagade jägar'n eller Nemesis på jagt. Lund: Gleerupska univ.-bokh. 1942. Libris länk

Återutgivningar

Persiska antologin, 1976, ISBN 91-7324-711-1, urval och inledning av Carl-Göran Ekerwald

Omar Khayyam, Rubaiyat (faksimil), 1993, ISBN 91-86488-57-0, förord och efterskrift av Ulf I Eriksson (ellerströms förlag)

Blif en dåre! – marginalanteckningar och stridsskrifter, 1997, ISBN 91-86489-26-7, urval av Ulf I Eriksson med förord av Carl-Göran Ekerwald (ellerströms förlag) (Inkluderar bland mycket annat även återtryck av Om judarne, Om sans, Factum et causa samt Den jagade jägar'n eller Nemesis på jagt)

Emanuel Swedenborg, Andlig Dag-bok (faksimil), 1998, ISBN 91-86488-88-0 (ellerströms förlag) (Med Om englarne och djeflarne hos menniskan som appendix)

Persisk balsam, 2007, ISBN 91-85703-12-5, urval och inledning av Carl-Göran Ekerwald

Biografier

Ångest-hjulets svängningar – en biografi om Eric Hermelin av Per-Erik Lindahl, 1976, ISBN 91-504-0458-X (Bo Cavefors Bokförlag)

Ett "hospitalhjons" bibliotek – Eric Hermelin och böckerna av Per-Erik Lindahl, 1979, ISBN 91-7408-051-2 (Walter Ekstrand Bokförlag)

"Jag kan hvissla Beethovens sonater!" – En biografi om Eric Hermelin. Del I 1860-1909 av Per-Erik Lindahl, 1982, ISBN 91-7260-650-9 (Bibliognosi)

"När man varit vagabond..." – En biografi om Eric Hermelin. Del II 1909-1928. av Per-Erik Lindahl, 1985, ISBN 91-7810-305-3 (Bibliognosi)

Relaterade länk:

https://biblioteket.stockholm.se/boktips/poesibazaren/ett-samtal-om-eric-hermelin

http://www.aftonbladet.se/kultur/bokrecensioner/article11237894.ab

Om du har några frågor eller behöver ytterligare information, var snäll och kontakta Mezerah:
e-mail: mezerah.eshop@gmail.com
Skaype ID: mezerah.eshop

Älskade krig av Johanne Hildebrandt

Titel: Älskade krig

Författare: Johanne Hildebrandt

Förlag: Anderson Pocket

Formgivare: Niklas Lindblad

Utgiven datum: 2009-05

Genre, ämnesord: Modern samtida skönlitteratur

ISBN: 9789185567478

Språk: Svenska

Bindning:  Pocket

Mått (mm): 110 x 178 x 20 mm

Sidantal: 282 sidor

Vikt (g): 162 gram

Beskrivning:

Älskade krig är en gripande roman om kärlek, överlevnad och försoning i krigets Irak, men också en skildring av vad som utspelar sig bakom de vackra fasaderna i Stockholms kändisvärld. Boken bygger på verkliga händelser. Sara, välkänd programledare på tv, får sparken när hennes skandalösa kärleksaffär med en minister avslöjas. Vännerna och de forna kollegorna vänder henne ryggen och hennes värld rasar samman. Utblottad och hämndlysten tvingas hon resa till Irak för att återupprätta sitt rykte och söka upp en man som hon hatar. Ett uppdrag som visar sig få större konsekvenser än hon någonsin kunnat ana ...Magnus, son till en framgångsrik företagsledare, har brutit kontakten med sin familj och befinner sig i den irakiska öknen som soldat i amerikanska armén. Desillusionerad och utmattad efter månader av strider tvingas han konfrontera det han fruktar mest - sitt förflutna. Jasmin har tvingats ta ett livsfarligt jobb för att försörjas in familj i Bagdad. När hon avslöjas ställs hon inför ett fruktansvärt val - att rädda sin familj eller förråda sina vänner.

Om författare:

Johanne Hildebrandt är prisbelönt krigsreporter och författare. Hon slog igenom med den bästsäljande trilogin Sagan om Valhalla och skräckromanen Fördömd. år 2002 belönades hon med Guldspaden för boken Blackout som handlar om hennes tio år som korrespondent i Bosnien. år 2007 var hon nominerad till Stora journalistpriset för sin rapportering från Irak.
Johanne Hildebrandt är en kluven yrkessjäl. Hon är journalist och författare med tonvikt på båda: med ena handen har hon skrivit starka och beundrade krigsreportage, med den andra framgångsrika bästsäljare i bronsåldersmiljö.
Hon har till och med hunnit förklara sig färdig med både den ena och den andra rollen men snart återvänt till båda, och hennes nya bok ser ut som ett försök att förena dem.
Omslaget visar en attackerande helikopter över ett ökenlandskap, men också röda rosor och titeln älskade krig i romantiskt snirklig stil. Vilket stämmer till punkt och pricka med innehållet: kärlek och Irakkrig. Chicklit på ena sidan, rå verklighetsskildring på den andra.

Om du har några frågor eller behöver ytterligare information, var snäll och kontakta Mezerah:
e-mail:  mezerah.eshop@gmail.com
Skaype ID:  mezerah.eshop

Titel: Frostbett

Författare: Peter Bäckman

Förlag: Jengel Förlag

Utgiven datum: 2010-06-06

Ämne: Deckare, kriminalroman

ISBN: 9789188672612

Språk: Svenska

Bindning: Pocket

Dimensioner (mm): 178 x 110 x 18

Sidantal: 286

Vikt (gr): 200

Beskrivning:

Mannen var naken och all färg verkade ha runnit ur honom och fortsatt ned i det mörka vattnet. Det blonda håret svajade fram och tillbaka i takt med vattnets rörelser. Kroppen var oerhört blek och det var endast den svaga blånaden runt repen vid halsen och runt fötterna som bröt av det vita.
I ett frostbitet östersund hittas en man brutalt mördad och kriminalinspektör Stefan Tideman och hans kollegor vid polisen kopplas genast in. De förbryllas av grymheten i mordet, det till synes välplanerade dådet och de frånvarande spåren.  Samtidigt på en annan ort i Sverige befinner sig en man, märkt av mobbning och driven av hat och hämndbegär, som är beredd att offra allt för att uppnå sina mål. Oförrätter måste hämnas, personer ska suddas ut.  En utredning tar sin början, en jakt på en mördare som hela tiden ligger steget före. Det blir en kamp på liv och död som plötsligt tar en otäck vändning...

Om du har några frågor eller behöver ytterligare information, var snäll och kontakta Mezerah:
e-mail: mezerah.eshop@gmail.com
Skaype ID: mezerah.eshop

Titel: Guld och Grus 

Författare: Fred Mustard Stewart

Förlag: Richters

Översättning: Inga Lill Högberg

Utgivningsår: 1991

Språk: Svenska

ISBN-91-7706-605-7

Format(mm):190*12.5*2,7

Vikt(gr): 250

Sidor:378

Beskrivning:

De kom från värdens alla hörn, på flykt undan fattigdom och det förflutnas skuggor. Deras mål var Kalifornien, ett jungfruligt land där de sökte lycka och rikedom...

Guld och Grus är en underbar familjesaga med den mängd fängslande människoöden:

-Emma är en ung judinna som 1849 flyr från ett Tyskland där judehatet tar sig allt våldsammare uttryck. Det har kostat  henne många tårar, men nu hoppas hon på en ljus framtid i landet med de många möjligheterna.

-Archer är på rymmen efter ha rånat en bank i sin hemstad Ohio i ett desperat försök att rädda familjens intecknade gård. Hans flyktväg för honom ombord på båten till San Francisco, där han träffar Emma. Deras kosta, bitterljuva kärleksmöte resulterar i ett litet barn...

-Chingling är en vacker kinesiska som föder en flicka utom äktenskap. Övergiven och förtvivlad tar Chingling sitt liv i flickan, Star, får ett hem att växa upp i hos Emma.

Titel: Honeymoon

Författare: Amy Jenkins

Förlag: pan

översättning: Molle Kanmert Sjölander

Utgivningsår: 2000

Genre: Roman

ISBN-10: 91-7263-244-5

ISBN-13/EAN: 978-91-7263-244-8

Språk: Svenska

Bindning: Pocket

Format (mm): 178 x 110 x 20

Sidantal: 306

Vikt (gr): 250

Beskrivning:

En rolig och slagfärdigt skriven roman om en ung kvinnas tvivel och ångest inför att slutgiltigt kliva in i vuxenvärlden och bestämma sig för den rätte. Honey Moon är en tjej runt trettio som står i begrepp att gifta sig med den perfekte mannen, den trevlige och omtänksamme Ed. På Honey Moons möhippa lurar väninnorna ur henne att det finns en annan man, hennes livs kärlek Alex. Alex å sin sida ska också gifta sig, med någon helt annan än Honey. Men efter diverse omständigheter som bland annat innehåller en feng shuiande lillasyster och en slarvig men rik chef korsas de två parens liv. I synnerhet på deras smekmånader.

Om författare:

Amy Jenkins, som själv är i trettioårsåldern, utbildade sig till jurist men hoppade av karriären för att bli författare. Hon skrev tv-serien Livet kan börja för BBC (som visades i SVT 1997). Serien blev en enorm succé och fick snabbt kultstatus. Honeymoon gick direkt upp på engelska Booksellers topplista när den släpptes.

Long John Silver av Björn Larsson

Titel: Long John Silver - den äventyrliga och sannfärdiga berättelsen om mitt fria liv och leverne som lyckoriddare och mänsklighetens fiende

Författare: Björn Larsson

Förlag: Pan

Upplaga: 1

Utgiven datum: 2002-08-01

Genre, ämnesord: Samtida skönlitteratur

ISBN10: 91-7263-285-2

ISBN13: 9789172632851

Språk: Svenska

Bindning: Pocket

Dimensioner (mm): 170 x 110 x 23 mm

Sidantal: 398

Vikt (g): 205 g

Beskrivning:

Vid Rater's Bay på Madagaskar sitter den åldrade John Silver och gör bokslut över sitt liv. Alla hans gamla kumpaner är döda: kapten Flint, Pew, Israel Hands, papegojan som sjöng -Femton gastar på död mans kista-, alla de andra. Men hemma i England behandlas han som mänsklighetens fiende, mycket på grund av den historia om Skattkammarön som en viss Jim Hawkins tecknat ned och låtit trycka.  Det är dags att berätta hur det egentligen förhöll sig - hur den unge pojken från Bristol som kunde läsa och skriva både engelska och latin hamnade till sjöss och lärde sig att hata kaptener och all annan överhet lika mycket som han lärde sig älska friheten och livet.  Med Long John Silver fick Björn Larsson sitt internationella genombrott. De utländska förlagen har slagits om boken och den har givits ut med framgång i nio länder.

Om författare:

Björn Larsson debuterade 1980 med novellsamlingen Splitter på Wahlström och Widstrands förlag. Sedan gick det över ett decennium innan hans nästa bok, romanen Den keltiska ringen, utkom år 1992 på Bonniers förlag. Sedan dess har Björn Larsson publicerat en bok ungefär vartannat år, samtliga utom en på Norstedts.
år 1995 kom romanen Long John Silver, i vilken ärkepiraten från Skattkammarön berättar sitt liv från början till slut, vilket några år senare också gav Björn Larsson ett internationellt genombrott. Därefter följde 1997 Drömmar vid havet om den karismatiske sjökaptenen och gårdfarihandlaren i drömmar Marcel. I romanen Det onda ögat, 1999, berättar Björn Larsson historien om ett terroristattentat i Paris underjord, som på ett kusligt sätt förebådade attentatet i New York den elfte september. Nästföljande bok, som utkom 2001, var en essä, Från Vredens Kap till Jordens ände, om världen och livet sedda från sittbrunnen på en mindre segelbåt och byggde på hans erfarenheter av att bo på en segelbåt i flera år och två års seglatser i Nordatlantiska vatten.
året därpå, 2002, var det dags för romanen Den sanna berättelsen om Inga Andersson om en kvinnlig kriminolog som tvingas mäta krafter med världens största underrättelsetjänst, den amerikanska National Security Agency. Essän Besoin de liberté [Behov av frihet] skrev Björn Larsson direkt på franska för förlaget Le Seuil som gav ut boken år 2006. året därpå översattes den till italienska, men den har ännu inte utkommit på svenska. Björn Larssons senaste bok, novellsamlingen Filologens dröm (2008), handlar ett antal forskare i olika discipliner som drömmer om att göra den stora upptäckt som ska förändra världen, helst till det bättre, och gärna ge dem själva Nobelpriset.
Björn Larssons böcker genomgående tagits emot mycket positivt av kritikerna och han har också efter hand fått en stor publik, inte minst i pocket.
Utomlands - särskilt i Frankrike, Italien och Tyskland - räknas Björn Larsson som en av Sveriges mest betydande samtida författare. Han har översatts till femton språk, kritikerna har lovordat hans böcker, varav flera har blivit både långsäljare och bästsäljare.
Björn Larsson har också fått flera prestigefyllda priser, bland dem Prix Médicis étranger för Drömmar vid havet, Elsa Morantepriset för Det onda ögat, Prix Astrolabe-étonnants voyageurs för Från Vredens Kap till Jordens ände och Premio Boccacio Europa för det samlade författarskapet. Björn Larsson är för närvarande ledamot av två litterära prisjuryer, dels Prix Nicolas Bouvier-étonnants voyageurs, dels Prix Simone de Beauvoir pour la libération des femmes dans le monde.
Björn Larsson är även verksam som professor i franska, språk och litteratur, vid Språk- och litteraturcentrum, Lunds Universitet. Som forskare har han publicerat monografier på franska om litteraturens funktioner och studier i semantik och språkfilosofi samt ett antal artiklar om olika författare och genrer, företrädsvis på franska, men också på engelska, svenska och italienska.
Björn Larsson undervisar och handleder också på Lunds Universitets författarskola som han var initiativtagare till för ett antal år sedan och som har utvecklat sig till en framgångshistoria med över 25% debutanter bland dem som fullfört den tvååriga utbildningen.
Björn Larsson delar sin tid mellan Gilleleje i Danmark, där han bor på sin båt, Råå söder om Helsingborg där han har en lägenhet och skrivarlya, samt Frankrike och Italien där han tillbringar ett par månader om året.
Priser och utmärkelser:
1999, Le prix Médicis étranger (Le capitaine et les rêves)  2000, Il premio Boccaccio Europa (Il Cerchio Celtico), Certaldo  2002, Prix l'Astrolabe-étonnants-voyageurs (La Sagesse de la mer)  2002, Premio Elsa Morante (L'occhio del male), Napoli  2003, Le prix des lecteurs, Le festival Livre et Mer, Concarneau (La Sagesse de la mer)  2004, Il premio Grinzane Biamonti, SanRemo  2007, Il premio SanRemo (Bisogno di libertà)  2010, Sjösalapriset"för sina på gedigna kunskaper baserade fascinerade skildringar där sjön, människorna och deras frihet samt båten bildar en innerlig enhet. En författare helt i Evert Taubes anda."

Om du har några frågor eller behöver ytterligare information, var snäll och kontakta Mezerah:
e-mail: mezerah.eshop@gmail.com

Skaype ID: mezerah.eshop

I ett drömlikt tillstånd, vid den osynliga gränsen mellan hav och land, dröm och verklighet, saga och sanning, berättar Henning Mankell om Afrika. Ett Afrika bortom de oftast ytliga beskrivningar som når oss.
Här är Afrika dramat om människan och människans ursprung. Här finns visdomen och grymheten, glädjen och sorgen. Här finns berättelserna om hur de vita kom och beslagtog utan att någonsin behärska sin egen rädsla. Här finns Madjohe, bushmannen som jagade en zebra till världens ände. Belina, horan som aldrig tyckte att hon övergav sin man. Och Zeca, smeden, som i hela sitt liv smidde en polspets ämnad åt djävulen.

Denna roman utspelas i Pompeji år 78-79, alldeles före katastrofen. Den utgår ifrån verkliga personer som levat i Pompeji, och rör sig på gator och torg i patricierhus, på värdshus och bordeller, i den lilla antika landsortsstaden. 

Allt detta berättas från Riktors egen synvinkel, på en levande, exakt och samtidigt metaforiskt tyngdlös prosa ... Spännande är det också, med oväntade sidospår och vändningar.