Uppdragsgivare: Mezerah
Uppdragsform: Frilans
Plats: Distans (Göteborg som bas)
Språk: Svenska (modersmål)

Om uppdraget

Mezerah söker en svensktalande frilansande redaktör för redigering av en kursbok inom DevOps.

Boken är en omfattande och tekniskt orienterad kursbok inom IT, DevOps och DevSecOps och riktar sig till studerande, yrkesverksamma samt utbildningsorganisationer. Uppdraget omfattar språklig, pedagogisk och teknisk redigering i nära samarbete med författaren.

Vad rollen innebär

Som bokredaktör har du en central roll i att kvalitetssäkra innehåll, språk och struktur i en modern IT-kursbok. Ditt arbete bidrar direkt till att göra komplexa tekniska begrepp begripliga, konsekventa och pedagogiskt korrekta.

Arbetsuppgifterna omfattar bland annat att:

• Förbättra och förtydliga texten med korrekt, idiomatisk och professionell svenska
• Säkerställa konsekvent terminologi inom IT, DevOps och CI/CD
• Förbättra läsbarhet, struktur och pedagogiskt flöde
• Identifiera språkliga oklarheter, upprepningar och inkonsekvenser
• Samverka löpande med författaren för att säkerställa teknisk och faktamässig korrekthet
• Arbeta med ändringsspår (Track Changes) i Microsoft Word

Vem vi söker

Vi söker dig som har mycket god språkkänsla i svenska och samtidigt god förståelse för IT och tekniska ämnen. Du är noggrann, självgående och van vid att arbeta med längre tekniska texter.

Du är sannolikt:

• Professionell redaktör, teknisk skribent eller språklärare
• Van att redigera facklitteratur, kursmaterial eller teknisk dokumentation
• Intresserad av IT, DevOps, system, programmering eller molnteknik

Kvalifikationer

Du har:

• Relevant utbildning eller motsvarande arbetslivserfarenhet inom redigering, språk eller teknisk kommunikation
• Mycket god förmåga att arbeta självständigt och strukturerat
• Stark kommunikativ förmåga, både skriftligt och muntligt
• Mycket goda kunskaper i svenska samt goda kunskaper i engelska
• God vana av ordbehandling och redigering i Microsoft Word (Track Changes)
• Erfarenhet av IT, DevOps, CI/CD eller tekniskt utbildningsmaterial är starkt meriterande

Om uppdragets omfattning

• Bokens omfattning: cirka 600 sidor / cirka 170 000 ord
• Tidsram: cirka 1 månad från kontraktsskrivning
• Arbetet utförs helt på distans
• Arvode: anges av dig i ansökan (fast pris eller per ord/sida)

Varför Mezerah?

• Arbete med ett långsiktigt och seriöst utbildningsprojekt
• Nära samarbete direkt med författaren
• Flexibelt, helt distansbaserat uppdrag
• Möjlighet att bidra till framtidens IT- och DevOps-utbildning
• Professionell och kunskapsdriven arbetsmiljö

Om Mezerah

Mezerah är ett svenskt företag med lång erfarenhet av att utveckla kurs- och läromedel samt IT-utbildningslösningar. Vi verkar i gränslandet mellan teknik, utbildning och människor – med målet att göra avancerade tekniska koncept tillgängliga, begripliga och användbara.

Våra kunder är verksamma inom områden som IT, programmering, systemutveckling, telekom och teknisk utbildning.

Ansökan

Skicka:

• CV
• Personligt brev
• Eventuella relevanta intyg, certifikat eller tjänstgöringsbetyg (max fyra bilagor)
• Ditt önskade arvode för uppdraget

till: mezerah@telia.com

Sista ansökningsdag: 2026-02-16

Vid frågor är du varmt välkommen att kontakta oss via e-post.