Top list




Products   » Persian Books » Novel » Product

Khorshid Shah by Mostafa Eslamieh

Khorshid Shah by Mostafa Eslamieh

Khorshid Shah

Khorshid Shah by Mostafa Eslamieh

خورشید شاه باز نوشته مصطفی اسلامیه

عنوان اصلی:

خورشید شاه

عنوان فرعی:

باز نوشته نوشته مصطفی اسلامیه از متن کهن سمک عیار به تصحیح دکتر پرویز ناتل خانلری

نام نویسنده:

نام جمع آوری کننده فرامرز خداداد روای قصه صدقت بن ابی القاسم

تاریخ چاپ:

۱۳۶۸

محل چاپ:

تهران

ناشر:

نشر تندر

قطع کتاب (میلی‌متر):

جلد نرم، ۲۱۴ در ۱۴۰ در ۱۲ میلی‌ متر

تعداد صفحات:

۱۹۱

وزن کتاب (گرم):

۳۰۰ گرم

بهاء (کرون سوئد):

۱۵۰ کرون سوئد

موضوع کتاب:

خورشید شاه روایت فشرده‌ای است از متن پنج جلدی سمک عیار به تصحیح دکتر پرویز ناتل خانلری. در این روایت به ماجرای عاشق شدن خورشید شاه به ماه پری دختر فغفور شاه پرداخته می‌‌شود، که پس از شکست در راه رسیدن به محبوب، در اوج نا‌ امیدی به سرای عیاران پناه می‌‌برد و از این مرحله به بعد داستان با پیچشی دل انگیز به ماجرای عیاران پیوند می‌‌خورد

عیاران سالیان دراز اشغال سرزمین خود به وسیله اقوام بیگانه، هر زمان که توانسته اند به شیوه‌های گوناگون با دشمنان ایران مبارزه کرده اند، با اقوامی چون چنگیز خانیان که در هر گامی‌ نیکو نامی‌ را سر بریدند و در هر قدمی‌ رستمی را بکشتند و در هر جوی دلجویی را گردن زدند ودر هر باغی چشم و چراغی را ناچیز کردند و در شیب هر بنه خاری گلعذاری را بسوختند و در هر جاهی خون صاحب جاهی را ریختند و بر هر سنگی‌ سرهنگی را سر کوفتند.

در باره نویسنده:

مصطفی اسلامیه (۱۳۲۰ در تهران- ۱۱ بهمن ۱۳۹۴ در تهران ) زندگینامه نویس، مترجم و نمایشنامه نویس شناخته شده معاصر ایران است.

زندگینامه

مصطفی اسلامیه دیپلم خود را از مدرسه دارالفنون می‌گیرد. او در ۱۹ سالگی هم زمان با ریاست سعید نفیسی به رادیو می‌رود و بیش تر از ۱۲ ماه در استودیوی شماره ۸ رادیوی ملی در کنار بیژن مفید به نقش خوانی رادیویی می‌پردازد. وی همچنین سال ۱۳۳۹ کنار سیامک جلالی در روزنامه اطلاعات به روزنامه نگاری مشغول بوده است. حضور او در روزنامه اطلاعات اما چندی بیشتر طول نمی‌کشد، اسلامیه در همان سال به استخدام انتشارات فرانکلین درمی آید و تحت نظارت نجف دریابندری به نمونه خوانی و همیاری در امور ترجمه این انتشارات کمک می‌کند.

او در ۱۱ بهمن ۱۳۹۴ ، در سن ۷۴ سالگی در منزلش درگذشت .

نویسندگی

حوزه نویسندگی مصطفی اسلامیه، ترجمه مقاله‌های آکادمیک، ترجمه آثار ادبی - هنری و نوشتن داستان و نمایشنامه است. در مقام ترجمه می‌توان به آثار مورد توجه او هم چون «تاریخ هنر مدرن: نقاشی، پیکره سازی و معماری در قرن بیستم»، «تئاتر تجربی: از استانیسلاوسکی تا پیتر بروک» «چهار نوشته درباره کوبیسم» «ایبسن و استریندبرگ» «میلیونر زاغه‌نشین» و «ب‍ال‍ت‍ازار و ب‍ل‍م‍ون‍دا» اشاره کرد. اما اسلامیه پیش از هر چیز دیگری به بهانه نوشتن سرگذشت نامه یا همان زندگینامه، شناخته شده است از او تاکنون دو سرگذشت نامه از زندگی و زیست نیما یوشیج و همچنین دکتر محمد مصدق به ترتیب با نام‌های «به کجای این شب تیره- نیلوفر ۱۳۹۰» و «فولاد قلب- نیلوفر ۱۳۸۹» منتشر شده است.

مصاحبه

مصطفی اسلامیه در طول دوران نویسندگی خود تا تیر ماه ۱۳۹۱ با هیچ رسانه و مطبوعه‌ای گفت و گو و مصاحبه انجام نداده بود. تا آن جا که در هیچ مجله، روزنامه و یا کتابی نشانی دقیق از زندگینامه و نوع تفکرات او پیدا نبود. در ۳۰ تیر ۱۳۹۱ او پس از سال‌ها به بهانه انتشار زندیگنامه نیما یوشیج با حامد داراب گفت و گویی انجام می‌دهد که گزارش کامل آن را مجله مهرنامه در صفحه‌های ۲۵۹ و ۲۶۰ شماره ۲۳ خود منتشر می‌کند. او همچنین در سال ۱۳۹۲ به بهانه ترجمه و انتشار دو اثر تازه خود نمایشنامه رستم و سهراب و نمایشنامه اویدیپوس، بار دیگر با حامد داراب گفت و گویی می‌کند که روزنامه شرق آن را مورخ ۲۱ مرداد ۱۳۹۲ در صفحه‌های ۷ و ۸ خود منتشر می‌کند. اسلامیه در این گفت و گو دلیل عدم میل خود به انجام مصاحبه را این گونه توصیف می‌کند:«به طور کلی مصاحبه را در شرایط کنونی کار بسیار بی معنایی می دانم. شخصی که یک اثر را با ساز و کار ممیزی چاپ کرده، چگونه می‌تواند درباره اثر ممیزشده اش، یعنی اثری که محدود شده است، به صحبت هم بنشیند؟ از طرفی دیگر معتقدم وقتی یک کتاب را نوشتم یا ترجمه کردم، دیگر آن کتاب برای من نیست که بخواهم درباره اش مصاحبه انجام بدهم» او در این مصاحبه همچنین به عدم آزادی بیان و اندیشه در جمهوری اسلامی ایران اشاره می‌کند و می‌گوید:«یک مجموعه‌ای یک الگویی را به من تحمیل کرده است و من فکر می‌کنم که اول به عنوان یک آدم نویسنده می‌خواهم چه کنم؟ به این نگاه می‌کنم که هر کجا انقلابی رخ داده حداقل فورانی از هنرها را به دنبال خود داشته است؛ مثلاانقلاب اکتبر ۱۹۱۷ پشت آن استانیلافسکی، مایاکوفسکی، بولگلکوف، یسنین و بسیاری افراد دیگر با تمام تضادی که پیدا کردند، شکوفا شدند و آثار بزرگی آفریدند. یا انقلاب کبیر فرانسه، منجر به چه شکوفایی و آفرینش‌های چشم گیری می‌شود. اما شما در اینجا چنین اتفاقی را نمی‌بینید چراکه مجموعه معتقد بود نباید شرایط خودش تحت الشعاع قرار بگیرد و هرچه اتفاق می‌افتد باید مطابق الگوی اصلی باشد.»

گزیده کتابشناسی

اویدیپوس: نمایشنامه. پدیدآورنده: س‍ن‍ک‍ا، ل‍وس‍ی‍ی‍وس آن‍ی‍ی‍وس. مصطفی اسلامیه (مترجم)، ناشر: نشر قطره - ۱۳۹۱

رستم و سهراب: نمایشنامه. پدیدآورنده: مصطفی اسلامیه (نویسنده)، ناشر: نشر آگه - ۱۳۹۲

ماجرای شگفت‌انگیز دیوید نیوسام: نمایشنامه. پدیدآورنده: مصطفی اسلامیه (نویسنده)، ناشر: نشر آگه - ۱۳۸۳

ت‍ئ‍ات‍ر ت‍ج‍رب‍ی: از اس‍ت‍ان‍ی‍س‍لاوس‍ک‍ی ت‍ا پ‍ی‍ت‍ر ب‍روک: تاریخ تحلیلی نمایش تجربی. پدیدآورنده: روز-اون‍ز، ج‍ی‍م‍ز. مصطفی اسلامیه (مترجم)، ناشر: سروش - ۱۳۶۹. چاپ ششم ۱۳۹۰.

رض‍اخ‍ان م‍اک‍س‍ی‍م: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه در ه‍ف‍ت پ‍رده. پدیدآورنده: مصطفی اسلامیه (نویسنده)، ناشر: نشر آگه - ۱۳۷۲

فولاد قلب: زندگینامه دکتر محمد مصدق. سرگذشت نامه. پدیدآورنده: مصطفی اسلامیه (نویسنده)، ناشر: نیلوفر - ۱۳۸۹

به کجای این شب تیره: زندگینامه نیما یوشیج. سرگذشت نامه. پدیدآورنده: مصطفی اسلامیه (نویسنده)، ناشر: نیلوفر - ۱۳۹۱

ایبسن و استریندبرگ: نقد و تفسیر نمایشنامه‌نویسان نروژی و سوئدی. پدیدآورنده: مصطفی اسلامیه (نویسنده)، ناشر: کتابسرای نیک -۱۳۸۸

ب‍ال‍ت‍ازار و ب‍ل‍م‍ون‍د: داس‍ت‍ان ه‍ای پ‍رت‍غ‍ال‍ی. پدیدآورنده: ژوزه ساراماگو. مصطفی اسلامیه (مترجم)، ناشر: نیلوفر:ناهید - ۱۳۸۰

ت‍اری‍خ ه‍ن‍ر م‍درن ن‍ق‍اش‍ی، پ‍ی‍ک‍ره‌س‍ازی و م‍ع‍م‍اری در ق‍رن ب‍ی‍س‍ت‍م: هنر مدرن. پدیدآورنده: آرن‍اس‍ون، ی‍ورواردور ه‍اروارد. مصطفی اسلامیه (مترجم)، ناشر: آگه - ۱۳۸۳

چ‍ه‍ار ن‍وش‍ت‍ه درب‍اره ک‍وب‍ی‍س‍م‌/ گ‍وی‍م آپ‍ول‍ی‍ن‍ر: ک‍وب‍ی‍س‍م م‍ق‍ال‍ه‌ه‍ا و خ‍طاب‍ه‌ه‍ا. پدیدآورنده: آپ‍ول‍ی‍ن‍ر، گ‍ی‍وم. مصطفی اسلامیه (مترجم)، ناشر: دیگر - ۱۳۸۲

خورشید شاه: بازنوشته مصطفی اسلامیه از متن کهن سمک‌عیار. پدیدآورنده: مصطفی اسلامیه (نویسنده)، ناشر: کتابسرای نیک - ۱۳۸۷

رمان «آدم‌ها و لباس‌های‌شان» اثر لیندا گرانت

دنباله ی مسخ (بازگشت گرگور سامسا) اثر

یادداشت ها اثر فرانتس کافکا

روزنکرانتز و گیلدنسترن مرده اند اثر  تام استاپارد

On Mostafa Eslamieh

Iranian Translator and Writer

Mostafa Eslamieh (1942 - 2015)

Darol-Fonoun High School, diploma, Tehran

Post graduate studies in English Literature, London, England

Translator and editor of Farsi version of UNESCO Courier since 1982

Editor in chief of Iranian National Film Archive Quarterly (1989-1991)

 

Translations

The Cinema of Luis Bunuel, by Freddy Buache; Pub: Shiraz Art Festival Organization, 1973

Experimental Theatre, From Stanislavsky to Peter Brook, by James Roose Evans; Pub: Soroush Press, 1990

Markers of the Modern World, by Louis Untermeyer; Markaz Publishing, 1993

A Suitable Boy, by Vikram Seth; Alborz Publishing, 1995

A History of Modern Art,  Painting, Sculpture, Architecture, by H. H. Arnason; Agah Publishing, 1996

Cecil B. De Mille, (from the Moviemakers), by Alic Fleming; Pub: Cultural Research Bureau, 1995

The Nature of the Camera, (from Into Film), by Jay Kaufman & Laurence Goldstein; Pub: Cultural Research Bureau, 1996

Cossette, The Sequel of Les Miserables, by Laura Kalpakian; Alborz Publishing, 1996

Letter to Felice, by Frantz Kafka; Niloufar Publishing, 1999

Diaries, by Frantz Kafka; Niloufar Publishing, 1999

Baltasar and Blimunda, by Jose Saramago; Niloufar Publishing, 1999

The Inaugural Speech of Adolf Hitler to the 1935 German Art Exhibition in Munich, Farzan Publishing

On Cubism, by Guillaume Apolinaire; Digar Publishing

My Beloved Planet, by Claire Merlaue Ponty & Sylvie Girardet; UNESCO Publication Center in Iran, 1997

Philosophies of Arts, by Peter Kivy; Pub: Cultural Research Bureau, 2001

The Age of Participation, by Patricia Mclagan & Christo Nel; Pub: Cultural Research Bureau, 1998

Rosencrantz & Guildenstern are Dead, by Tom Stoppard; Niloufar Publishing, 2002

The Encyclopedia of Democracy, edited by Martin Lipset; Pub: Foreign Ministry's Library

The Encyclopedia of Nationalism, edited by Alexander J. Motyl; Pub: Foreign Ministry's Library

 

Original Writings

17 Shahrivar, a play in 4 acts; Kelk Publishing, 1979

Khorshid Shah, an abridged & rewritten of "Samak Ayar"; Pub: Tondar Publishing, 1989

Reza Khan Maxim, a biographical 7 acts play based on the Rise and Fall of Reza Shah Pahlavi; Agah Publishing, 1993

Donbaleh Maskh ya Baz-gasht Gregor Samsa (The Sequel to Metamorphosis or the Return of Gregor Samsa); Niloufar Publishing, 2000

Foulad-Ghalb, a biography of Dr. Mosadegh; Niloufar Publishing, 2002

 

اگر پرسشی در باره این کتاب دارید و یا اطلاعات بیشتری در باره آن می خواهید، لطفن با مزراع تماس بگیرید:

e-mail:         mezerah.eshop@gmail.com

Skaype ID:                    mezerah.eshop

 



Khorshid Shah

Mostafa Eslamieh

Mostafa Eslamieh
Partno: Description: Price: Qty:
12100002 Khorshid Shah by Mostafa Eslamieh 160,00 SEK/st

Back

right